英语四级翻译：对联、听力、阅读和翻译必考！

翻译主题：

对联（）由两个诗句组成，通常用（）韵。 它们是用他们能掌握的最好的书法写在红色垂直纸条上的。 a的第一行贴在前门的右侧，最后一行贴在前门的左侧。 此外，水平批（ ）水平地固定在门框上。 对联是中国独特文化的一部分。 它也是一门与汉语和文字相关的艺术。 如今，春联经常被用作中国传统节日的装饰。

参考翻译：

有两个，. 尽力把它们写在红纸上。 a的第一行在前门的右侧，第二行在前门的左侧。 在 中， 位于门框上。 是中国的一部分。 对于 和 来说，这也是一门艺术。 今天，经常使用 for 。

翻译分析：

1.“对联（）由两个诗句组成，通常押韵（）”。

“情侣”准确翻译为“”，与英语中这种文学形式的俗称一致。 同时，“诗意两句”译为“二”，保留本义，“押韵”译为“”，虽然通常押韵的词是“”或“”，但这里为了与前面的“are of”保持相同的时态，使用过去分词形式“”。

2.“人们用他们能掌握的最好的书法把它们写在红色的垂直纸条上。”

这句话中的“with the best They can ”翻译为“with the best they can”，准确地表达了原文中人们用最高书法水平写出对联的意图。 “红竖注”译为“纸的红色”。 这种表达方式不仅符合英语的表达习惯，而且准确地传达了原文的意思。

3.“a的第一行贴在前门的右侧，a的第二行贴在前门的左侧。”

这里，“上联”和“下联”分别译为“a的第一行”和“一行”，明确表达了他们在联中的位置关系。 同时，“贴在前门的右侧”和“贴在前门的左侧”分别翻译为“在前门的右侧”和“在前门的左侧”门”，既准确又准确。 并且易于理解。

4.“此外，水平批（ ）水平地贴在门框上。”

“横批”译为“the”，与英文对联元素的俗称一致。 同时，“stick it on ”被译为“在门框上”，准确地传达了原文的意思。

5.“对联是中国独特文化的一部分，也是与汉语和文字有关的艺术。”

这句话中的“独特文化”一词译为“”，简洁明了地表达了原文的意思。 “Art to ”被译为“an art to Both and”，既准确又通俗易懂。

6.“如今，春联经常被用作中国传统节日的装饰。”

这句话中的“今天”一词译为“今天”，简洁明了地表达了时间。 “are now ”被译为“”，准确地传达了原文的意思。