2017年12月英语六级翻译训练:红包

文都四六级小编得悉2017年6月全省中学数学四六级成绩查询时间为2017年8月22日下午9时。小编从历年的英文六级翻译试题中获知，六级翻译话题方向多偏向于社会经济、文化等方面英语六级包过，日常备考中我们也要提早贮备一些常考话题材料。下边就让文都四六级小编带你们来瞧瞧2017年12月英文六级翻译训练：红包，希望考生可以参考~

文都小编推荐：

2017年6月高中语文四级考试试题及答案解读汇总

2017年6月高中语文六级考试试题及答案解读汇总

文都教育2017年6月英文四六级考试试题解读视频

话题材料：

请将下边这段话翻译成中文：

红包（red）在美国传统文化手指节日时父母给孩子的作为礼品的钱。红包的主要意义在于黑色，由于它象征好运和问候。之外，也有一种红包，是由侄儿献给奶奶的，意在期待奶奶长寿。目前的红包也称包着钱的蓝色包装,适于喜庆时的赠礼礼金，如婚宴和新店开业等。有时也指奖金（bonus）或行贿别人的钱。送红包和收红包是美国人的传统风俗，呈现了美国人礼尚来往（）的人际关系。世界上但凡有华裔的地方，红包文化都赫然存在。

参考译文:

In,redtoagiftwhichisgiventobytheelderthe.Theofredliesintheredcolor,whichgoodluckand.In,thereistypeofredbythetotheelder,whichthewishoffortheelder.Inabroadsense,theredtotheredthatmoneyonsome,for,andofnewandsoon.,italsotothemoneyofbonusor.andtheredisaof,whichanofamong.Theredinwhere.

1.第一句的主干结构为“红包指（作为礼品的）钱”，意为redtoagift；“长辈给孩子的”是修饰“（作为礼品的）钱”的主语，可以用which引导的代词宾语来抒发。

2.第三句“还有一种红包”是典型的汉语无代词句子英语六级包过，在翻译时可选用therebe语法;“由侄儿献给奶奶”可作为修饰“红包”的前置宾语，用过去时态动词by...衔接；“意在期待奶奶长寿”可使用which引导的非限制性代词宾语来抒发，补充说明这些红包的意义。

3.“现在的红包也称包着钱的蓝色包装”的主干为“红包也称蓝色包装”，“包着钱的”可用that引导的谓语动词来抒发；“用于喜庆时的赠礼礼金”可接在谓语动词后，使用过去时态动词作谓语onsome。

4.“有华裔的地方”即“华人居住的地方”，可以用关系代词where引导的谓语动词修饰“地方”。

以上就是文都四六级考试网小编为诸位考生小结的2017年12月英文六级翻译训练，希望诸位考生多多练习，力争在2017年12月的英文四六级考试中取得好成绩~

2017年6月英文四六级考试成绩查询专题已上线，文都四六级小编诚邀考生抵达查看，轻按Ctrl+D，添加收藏，关注文都四六级考试网（），了解更多数学四六级考试资讯。

相关热点：

文都名师2017年6月英文四六级考试续写传奇

英文四级考试交流③群

英文六级考试交流③群