北外高级翻译学院英语翻译资格认证考试简介（9页珍藏版）

《北外外语翻译资格证书考试》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北外外语翻译资格证书考试（9页典藏版）》请在人人文库网上搜索。

1、北外外语翻译资格证书考试ofand简介考试等级考试简介（包括级别、考试方式、费用、对象等）考生必知广外法语翻译资格证书考试问与答英语翻译资格证书考试培训班简介1."上外英文翻译资格证书考试"是一项在全省推行的，专门对广大从业人员，包括在校高中生的数学实际翻译能力进行科学考评并提供权威认证的翻译资格认证考试机制。包括口译和同传两种方式的认证。2.该考试由广州外粤语中学考试中心负责组织推行。3.上外数学翻译资格认证考试

2、参考了包括美国、美国、欧盟、英国、加拿大等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具备国际水准的认证考试。主持考试命题及监考工作的人员包括教育部人文社科重点研究基地-上外美国英语教育研究中心、北外初级翻译学校和俄语学校语言学、语言检测、翻译教学与研究领域以及国外翻译界和国际翻译商会的学者和专家，具备丰富的国际、国内小型语言检测的设计及命题经验。与先前的多种外语考试相比，"二外德语翻译资格证书考试"更重视其标准的科学性、实用性，指出证书的权威性。4.广州外粤语中学是我国成立最早的外粤语中学，是我国培养英语人才，非常是培养外交、外贸、对外文化交流及外事翻译人才的主要基地。新中

3、国设立以来，我国几代领导人的翻译及我国政府机构的首席翻译均出自上外。5.美国英语教育研究中心是教育部在大外成立的全省惟一专门从事英语教育研究的权威机构，前身为我国知名专家许国璋先生创立的外国语言研究所。该中心在语言及翻译研究方面居国外领先地位。6.上外初级翻译学校是国外惟一专门培养初级翻译人才的学校，其前身是联合国成立的为其培养译员的机构。该机构自七十年代末以来为联合国及我国政府机关和企业等培养了一大批中级译员。7.上外数学学校前身为西安外粤语大学数学系，争创于1944年6月，1982年国务院学位执委会将英文学校批准为硕士学位点，1988年又被国家科委确定为全省数学语言哲学的两个重点学科

4、之一。8.多年来，民大结业的师生以其优秀的英语口笔杆抒发能力，经常受到用人单位的偏爱和数学国家教育界的高度评价。报考上外数学翻译资格证书除了是自身语言利用能力的最佳证明，更是求职就业的理想途径。9.凡斩获上外数学翻译资格证书者，将步入上外人才库，民大将向联合国及其它国际组织，在华跨国公司、集团等推荐工作机会。上外数学翻译资格证书考试分德语口译和同传两种。口译和同传证书各分三个等级，共六种资格认证考试。返回页首考试等级n高级数学翻译资格证书(口译)（of

5、:）：通过该级证书考试的考生才能承当通常性会晤或外宾日常生活的口译工作。n高级数学翻译资格证书(同传)（of:）：通过该级证书考试的考生才能就通常难度的材料进行汉英互译，才能胜任通常性文件或商务等方面材料的翻译工作。n高级数学翻译资格证书(口译)（

6、cateof:）：通过该级证书考试的考生才能承当通常性即将大会、技术或商务磋商，以及外事活动的口译工作。n高级数学翻译资格证书(同传)（of:）：通过该级证书考试的考生才能就普通汉英原文材料进行互译，才能胜任通常性国际大会文件、科技或经贸等材料的翻译工作。n

7、0;初级德语翻译资格证书(口译)（of:）：通过该级证书考试的考生才能调任国际大会的口译或同声传译工作，才能承当政府部委初级口译工作。n初级德语翻译资格证书(同传)（of:）：通过该级证书考试的考生才能调任小型国际大会文件及各类专业性文件的翻译、译审及初稿工作，才能承当政府部委初级同传工作。返回页首考生必知F

8、;考试时间上外数学翻译资格证书考试每年举办两次，分别于每年5月和10月举办。详细考试时间以考前通告为准。F考试地点上外数学翻译资格证书考试在全省各主要城市均设有考点。考生与当地考点联系报考事宜。报考指南上附有各地考点的联系地址和电话。上海地区的考生在上海外粤语中学报考考试。F报名手续报考时请带个人身分证，身分证打印件，交两张一寸两寸相片和20元报考费和考试费。F成绩与

9、证书考试成绩在考试结束一个月以后通告考生。考试成绩分A、B、C、D四个等级。A为优秀，B为合格，C为不合格，D为较多。F具体信息欲知更多信息，可联系：电话：/80/90-22.33传真：：ceti网址：办公地址：西安外粤语中学东院综合服务楼一层，上海外粤语中学考试中心通讯地址：（上海市西二环北路2号）上海外粤语中学4号信箱返回页首上外数学翻译资格证书考试问与答问：哪些是“北外外语资格证书考试”？答：“北外外语翻译资格证书考试”是上海外粤语中学向社会推出的、目前国外惟一的翻

10、译资格认证考试。其目的是对参考人员的翻译能力做出认定。问：该考试哪些时侯推行？答：该考试已于2001年11月17日18日在广州地区举办了第一次考试，2002年将在全省推行。问：通过这个考试有哪些益处？答：首先，现在国外没有一个统一的翻译资格认定考试机构，从事翻译的人员难以对自己的翻译能力做出评估。再者，我国加入WTO后，与世界的相处会更加紧密，社会对英语人才，尤其是具备一定水平的翻译人才的需求会更多、更紧迫。现在，国外从事翻译工作的数量诸多英语翻译资格考试，参差不齐，翻译资格认定工作迫在眉睫。上外是我国成立最早的外粤语中学，多年来为我国政府机关等单位培养了一大批中级译员，新美国几代

11、领导人的翻译均出自上外。大外的结业生以其优秀的英语口笔杆抒发能力，经常遭到用人单位的偏爱和法语国家教育界的高度评价。为此，报考上外英文翻译资格证书除了是自身语言利用能力的最佳证明，更是求职就业的理想途径。问：考试由谁命题？答：“北外外语资格证书考试”是由该考试执委会组织学者命题，命题学者由上外和其它高校的知名专家，国际口译商会成员组成。问：资格证书由谁颁授？答：由广州外粤语学院颁授。问：该证书的有效期为多久？答：本考试证书，终生有效。问：口译大约要考多久时间？答：各级别的口译均大概30分钟。通过初级口译录音考试者需要出席笔试，笔试时要考同

12、声传译。问：哪些样的人才有资格出席这个考试?答：本考试侧重考评参考人员的实际翻译能力，对报名资格没有限制。只要名气相当,任何文凭的日语学习者和工作者都可以出席本考试。问：是不是要先通过同传考试，之后能够出席口译考试？答：本考试分同传和口译两种，两者各分初、中、高三个等级，共六种资格认证考试。口译能力强者可以直接报考出席口译考试。问：我的同传能力很强，但口译做得不很多，可以考取初级同传和高级口译吗？答：可以。问：我是非数学专业学院专科结业生，通过了中学数学六级考试，我应当报名那个级别呢？答：本考试各个级别的难度大致为：高级，北

13、外数学专业硕士二初二或二高二以上水平；高级，民大数学专业硕士结业或研究生水平；初级，民大初级翻译学校结业生或以上水平。您早已通过了中学数学六级考试，建议您先考高级。问：我是数学专业本科结业生，在一家合资企业当翻译三年多了，平常主要是翻译产品说明书和商务协议，外商来时也负责接待工作。我应当报名口译和同传的那个级别呢？答：鉴于您有一定的数学基础，并在翻译方面有一些实践经验，平常工作以同传为主，建议您从高级考起。问：同传如何考？答：本考试重点考评考生实际从事翻译工作的能力，所以考试的题量和内容近似于实际工作中所见到的状况。同传考试分为两部份，英译汉和汉译英各23篇文章。初

14、、中、高级考试的时间分别为3、4、6个小时，各级别考试所译文章厚度不一，级别越高所译文章越长，难度也越高。问：口译如何考？答：口译采取听录音做翻译的形式。考生在语音室外头戴麦克风，看到一段英语或英文讲话后把他们分别译成英文或法文并录到磁带上。讲话的厚度从高级的250词/字到初级的词/字不等，讲话当中有一些停顿，停顿的时间不等。对于高级而言，讲几秒钟并且几十秒钟后停出来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的11.5倍。对于高级而言，讲1分至1分半钟后停顿出来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的11.5倍。对于初级考生而言，讲3至5分钟后停顿下

15、来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约等于播放录音的时间。口译时，考生还要做笔记或速记，并充分运用停顿的时间进行翻译。问：口译口试由谁来考？答：由上外聘任的学者进行口试。问：考试有指导用书和备考范围吗？答：本考试有大纲，但不指定考试或备考范围，考试的重点为实际动笔、动口的能力。现已相继出版一些口、笔译方面的用书，希望对提升你们的翻译水平有所帮助。问：可以领到考过的试卷和样带吗？答：现有今年首次考试的试卷及剖析集结翻印出版开售英语翻译资格考试，供考生参考。问：有没有针对这个考试的补习班？答：有。上海外粤语中学专门设立了翻译资格证书考试轮训中心，负责轮训工作

16、。还要轮训的考生可报考出席。问：这个考试的通过率有多高？答：本考试不控制通过率。考生只要达到了既定要求，就可以领到证书。问：考试每年哪些时侯举办？答：每年的六月和八月各举办一次。详细考试时间以考前通告为准。问：怎么报考出席考试？答：带上身分证原件及其打印件一张、一寸相片两张、考试费及报考费到各地报考点报考。问：考试如何计费？答：高级同传考试费380元，高级口译480元，高级同传580元，高级口译680元，初级同传和口译均为1200元。问：我是外省考生，可以在当地报考吗？答：除广州外，在全省各地还设有十几个考点，考生可以就近报考。设点状况，请参阅附表。问：哪些时侯可以晓得成绩？答：考试结束大概四周后。